1
00:00:10,344 --> 00:00:12,312
Maintenant, ceux-ci sont délicieux.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,614
Euh, laisse-en un peu
pour le reste d'entre nous.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,650
Hé, je mange pour deux.

4
00:00:19,353 --> 00:00:20,946
Super fête, Neelix.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,820
Tout le monde semble
pour en profiter.

6
00:00:23,891 --> 00:00:25,188
Ouais, sauf le Doc.

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,499
C'est pour manger,
pas de numérisation.

8
00:00:32,566 --> 00:00:33,829
Que sont-ils exactement ?

9
00:00:33,901 --> 00:00:35,164
Pirogies au fromage.

10
00:00:35,235 --> 00:00:36,794
Le préféré de Zefram Cochrane.

11
00:00:36,870 --> 00:00:39,464
Ils ont absolument
aucune valeur nutritionnelle.

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,099
C'est une fête, docteur.

13
00:00:41,174 --> 00:00:43,302
Parfois il faut
oubliez la nutrition.

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,175
Vous pourriez inclure
un supplément de vitamines

15
00:00:45,245 --> 00:00:46,508
quand vous répliquez.

16
00:00:46,580 --> 00:00:49,641
Reproduire? Je les ai fabriqués moi-même.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,276
Vous vous êtes surpassés tous les deux.

18
00:00:52,352 --> 00:00:55,378
Je n'ai jamais vu Premier Contact
Journée célébrée un peu comme ça.

19
00:00:55,455 --> 00:00:57,719
Quand j'avais ton âge,
tout ce que ça signifiait c'était un jour de congé

20
00:00:57,791 --> 00:00:59,384
de l'école.

21
00:00:59,459 --> 00:01:01,826
Eh bien, Neelix et moi avons pensé
nous devrions le rendre plus amusant.

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,226
Eh bien, vous avez certainement réussi.

23
00:01:03,297 --> 00:01:05,493
Quand le commandant Tuvok est-il
faire sa présentation ?

24
00:01:05,566 --> 00:01:08,160
Eh bien, c'est aussi bien maintenant
un moment comme n'importe quel autre.

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,499
Capitaine.

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,472
Euh, puis-je avoir celui de tout le monde
attention, s'il vous plaît ?

27
00:01:14,741 --> 00:01:16,937
En l'honneur du 315e

28
00:01:17,010 --> 00:01:20,947
anniversaire de ses ancêtres
arrivée sur Terre,

29
00:01:21,048 --> 00:01:24,313
J'ai demandé à M. Tuvok de
réciter les premiers mots

30
00:01:24,384 --> 00:01:25,579
parlé aux humains par un Vulcain.

31
00:01:27,054 --> 00:01:28,215
Commandant?

32
00:01:30,057 --> 00:01:31,547
Est-ce vraiment nécessaire ?

33
00:01:31,625 --> 00:01:33,423
Vous avez promis.

34
00:01:35,062 --> 00:01:37,190
Très bien.

35
00:01:37,264 --> 00:01:39,096
Vivez longtemps et prospérez.

36
00:01:39,166 --> 00:01:40,258
Ah.

37
00:01:43,770 --> 00:01:45,431
Et maintenant, pour en savoir plus

38
00:01:45,505 --> 00:01:48,202
de Zefram Cochrane
musique préférée.

39
00:01:59,620 --> 00:02:02,248
Hé, allez, M. Vulcain.

40
00:02:02,322 --> 00:02:05,087
Les Vulcains ne dansent pas.

41
00:02:05,158 --> 00:02:06,922
Mais c'est une tradition.

42
00:02:07,027 --> 00:02:09,086
Il n'y a pas de tradition,
M. Neelix.

43
00:02:09,162 --> 00:02:11,688
Cette cérémonie
est entièrement votre invention.

44
00:02:11,765 --> 00:02:14,132
C'est un fonctionnaire
fonction du navire, commandant.

45
00:02:14,201 --> 00:02:17,296
Ne m'oblige pas à te commander
danser.

46
00:02:17,371 --> 00:02:18,634
Désolé de vous interrompre,

47
00:02:18,705 --> 00:02:20,070
mais j'ai
quelques nouvelles intéressantes.

48
00:02:20,140 --> 00:02:21,608
Neelix, tu voudras peut-être
pour entendre ça.

49
00:02:21,675 --> 00:02:22,836
Hein?

50
00:02:24,745 --> 00:02:27,305
Des capteurs à longue portée ont détecté
plusieurs centaines de signes de vie

51
00:02:27,381 --> 00:02:31,648
environ 4,9
à des années-lumière.

52
00:02:31,718 --> 00:02:32,708
Ils sont Talaxiens.

53
00:04:33,507 --> 00:04:34,599
Sommes-nous déjà là ?

54
00:04:34,674 --> 00:04:35,607
Pas exactement.

55
00:04:36,676 --> 00:04:38,735
Les signes de vie apparaissent
venir de l'intérieur

56
00:04:38,812 --> 00:04:39,938
ce champ d'astéroïdes.

57
00:04:40,046 --> 00:04:41,138
Depuis un bateau ?

58
00:04:41,214 --> 00:04:42,875
Nous ne détectons pas
tous les navires.

59
00:04:44,217 --> 00:04:45,810
Pas de réponse des appels ?

60
00:04:45,886 --> 00:04:47,149
Pas encore.

61
00:04:47,220 --> 00:04:50,155
J'espère qu'ils vont bien.

62
00:04:50,223 --> 00:04:51,816
Il y a beaucoup d'interférences.

63
00:04:51,892 --> 00:04:54,623
Peut-être qu'ils n'ont pas reçu
nos transmissions.

64
00:04:54,694 --> 00:04:56,128
Pouvons-nous nous rapprocher davantage ?

65
00:04:56,196 --> 00:04:59,325
Le Voyager est trop gros
pour y manœuvrer en toute sécurité.

66
00:04:59,399 --> 00:05:01,094
Nous pourrions prendre le Flyer.

67
00:05:03,937 --> 00:05:05,837
Cela ne t'aurait pas fait de mal
faire quelques pas.

68
00:05:05,906 --> 00:05:08,238
j'essaie de me concentrer
sur les boucliers, M. Neelix.

69
00:05:08,308 --> 00:05:09,901
Je pense que tu avais juste peur.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,444
C'est absurde.

71
00:05:11,511 --> 00:05:12,672
C'est compréhensible.

72
00:05:12,746 --> 00:05:14,840
Il y avait beaucoup de monde
regarder.

73
00:05:14,915 --> 00:05:17,179
Les Vulcains n'éprouvent pas la peur.

74
00:05:17,250 --> 00:05:20,242
je vais y arriver
ma mission personnelle

75
00:05:20,320 --> 00:05:21,788
pour te faire danser
au moins une fois

76
00:05:21,855 --> 00:05:22,845
avant d'atteindre la Terre.

77
00:05:22,923 --> 00:05:25,517
Alors je vous suggère de trouver
un passe-temps plus productif.

78
00:05:25,592 --> 00:05:27,890
Si vous deux
ne l'arrête pas, j'y vais

79
00:05:27,961 --> 00:05:29,759
y revenir
et vous séparer.

80
00:05:32,299 --> 00:05:33,926
J'ai localisé les signes de vie.

81
00:05:34,000 --> 00:05:37,493
Portant 108 marque 26.

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,199
Ils semblent être à l'intérieur
un gros astéroïde.

83
00:05:40,273 --> 00:05:41,206
À l'intérieur?

84
00:05:42,509 --> 00:05:43,806
Ca c'était quoi?

85
00:05:43,877 --> 00:05:45,174
Un explosif thermalyte.

86
00:05:45,245 --> 00:05:46,644
30,6 kilomètres jusqu'au port.

87
00:05:46,713 --> 00:05:48,681
je détecte
un autre projectile,

88
00:05:48,748 --> 00:05:50,113
se dirigeant directement vers nous.

89
00:05:50,183 --> 00:05:52,345
Manœuvres évasives.

90
00:05:57,090 --> 00:05:58,751
Nous avons perdu nos boucliers.

91
00:05:58,825 --> 00:06:00,953
La propulsion principale est hors ligne.

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,086
Nous allons avoir
pour effectuer un atterrissage d'urgence.

93
00:06:03,163 --> 00:06:04,756
Où?

94
00:06:04,831 --> 00:06:06,822
L'astéroïde des Talaxiens
est le plus proche.

95
00:06:06,900 --> 00:06:09,801
La surface est recouverte
avec des cratères, des champs de glace.

96
00:06:12,772 --> 00:06:13,898
Nous n'avons pas le choix.

97
00:06:14,007 --> 00:06:15,406
Attendez.

98
00:06:39,366 --> 00:06:40,492
Problème?

99
00:06:40,567 --> 00:06:42,228
Nous avons perdu le contact
avec l'équipe à l'extérieur.

100
00:06:42,302 --> 00:06:44,396
J'en ai aussi détecté
décharges d'énergie inhabituelles

101
00:06:44,471 --> 00:06:45,438
dans le champ des astéroïdes.

102
00:06:45,505 --> 00:06:46,529
Quel genre de rejets ?

103
00:06:46,606 --> 00:06:47,573
C'est difficile à dire

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,632
à cause de l'interférence,
mais ils apparaissent

105
00:06:49,709 --> 00:06:51,199
être des explosions thermalytiques.

106
00:06:51,278 --> 00:06:53,303
Je crois que plusieurs d'entre eux
étaient à proximité

107
00:06:53,380 --> 00:06:55,712
proximité du Flyer.

108
00:06:55,782 --> 00:06:56,874
Source?

109
00:06:56,950 --> 00:06:58,418
Inconnu.

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,745
Nous aurons besoin
d'envoyer une équipe de secours.

111
00:07:02,822 --> 00:07:03,880
Travaillez avec B'Elanna.

112
00:07:03,990 --> 00:07:06,084
Essayez de modifier les boucliers
sur l'une des navettes

113
00:07:06,159 --> 00:07:07,718
pour résister à ces explosions.

114
00:07:18,104 --> 00:07:20,072
Restez immobile.

115
00:07:21,441 --> 00:07:23,466
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas grave.

116
00:07:25,445 --> 00:07:27,470
Suis-je à l'intérieur de l'astéroïde ?

117
00:07:27,547 --> 00:07:28,708
Oui.

118
00:07:28,782 --> 00:07:30,216
C'est ma maison.

119
00:07:30,283 --> 00:07:32,445
Où sont mes amis ?

120
00:07:32,519 --> 00:07:33,782
Si tu parles des extraterrestres

121
00:07:33,853 --> 00:07:36,481
qui étaient sur le bateau avec toi,
ils sont en sécurité.

122
00:07:38,124 --> 00:07:39,614
J'aimerais les voir.

123
00:07:39,693 --> 00:07:41,491
Vous devez vous reposer.

124
00:07:46,132 --> 00:07:48,430
Que faisais-tu
dans le champ d'astéroïdes ?

125
00:07:50,036 --> 00:07:51,504
Je te cherche.

126
00:07:52,806 --> 00:07:56,071
Eh bien, pas toi en particulier,

127
00:07:56,142 --> 00:07:59,203
mais mon bateau
détecté des Talaxiens.

128
00:07:59,279 --> 00:08:02,510
je n'ai pas rencontré
depuis des années, alors...

129
00:08:03,750 --> 00:08:05,240
Je suis désolé.

130
00:08:05,318 --> 00:08:06,979
Je m'appelle Neelix.

131
00:08:07,053 --> 00:08:08,680
Dexa.

132
00:08:08,755 --> 00:08:11,554
J'avais un oncle nommé Neelix.

133
00:08:13,293 --> 00:08:15,625
Y a-t-il d'autres Talaxiens
sur votre bateau ?

134
00:08:15,695 --> 00:08:17,185
Je suis le seul.

135
00:08:17,263 --> 00:08:20,028
Pourquoi vis-tu
avec des extraterrestres ?

136
00:08:20,100 --> 00:08:21,864
Ce sont mes amis.

137
00:08:21,935 --> 00:08:24,700
Avez-vous reçu nos salutations ?

138
00:08:24,771 --> 00:08:25,863
Oui.

139
00:08:25,939 --> 00:08:27,031
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

140
00:08:27,107 --> 00:08:30,270
Nous évitons
contact avec des étrangers.

141
00:08:32,445 --> 00:08:34,413
Nous avons été attaqués.

142
00:08:35,482 --> 00:08:37,849
Il y a eu des explosions.

143
00:08:37,917 --> 00:08:39,043
As-tu...?

144
00:08:39,119 --> 00:08:40,712
Non.

145
00:08:40,787 --> 00:08:42,687
Nous ne sommes pas violents.

146
00:08:42,756 --> 00:08:44,121
Qui nous a tiré dessus ?

147
00:08:44,190 --> 00:08:45,919
Personne ne vous a tiré dessus.

148
00:08:46,026 --> 00:08:48,188
Il y a des mineurs
qui utilise des charges explosives

149
00:08:48,261 --> 00:08:49,729
pour briser les astéroïdes,

150
00:08:49,796 --> 00:08:53,391
pour qu'ils puissent collecter des minéraux
des débris.

151
00:08:53,466 --> 00:08:55,059
J'aurais aimé que nous le sachions.

152
00:08:55,135 --> 00:08:56,762
Pourquoi portiez-vous des armes ?

153
00:08:56,836 --> 00:09:00,033
C'est une procédure standard
pour une mission à l'extérieur.

154
00:09:03,076 --> 00:09:04,271
Bonjour.

155
00:09:04,344 --> 00:09:05,812
Quel est ton nom?

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,005
Brax.

157
00:09:07,080 --> 00:09:08,343
Quel est le tien ?

158
00:09:08,415 --> 00:09:10,349
Je t'ai dit de ne pas entrer ici.

159
00:09:10,417 --> 00:09:11,976
Je voulais juste le voir.

160
00:09:12,052 --> 00:09:14,521
Tu es censé
pour aider Oxilon.

161
00:09:14,587 --> 00:09:16,851
Il n'a pas l'air
dangereux pour moi.

162
00:09:20,093 --> 00:09:22,152
Je pense que tu as une mauvaise idée
à propos de nous.

163
00:09:22,228 --> 00:09:24,925
je ne suis pas censé l'être
je te parle du tout.

164
00:09:27,333 --> 00:09:28,266
Je me sens mieux.

165
00:09:28,334 --> 00:09:30,598
j'aimerais
voir mes amis maintenant.

166
00:09:33,406 --> 00:09:34,771
Que fais-tu?

167
00:09:34,841 --> 00:09:37,173
On m'a dit
pour ne pas te laisser partir.

168
00:09:47,987 --> 00:09:49,318
Harry ?

169
00:09:49,389 --> 00:09:50,481
Toujours aucune réponse aux appels.

170
00:09:50,557 --> 00:09:51,718
Janeway à la Baie des Navettes.

171
00:09:51,791 --> 00:09:53,350
Allez-y, Capitaine.

172
00:09:53,426 --> 00:09:55,190
Quel est le statut
des modifications du bouclier ?

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,730
Le lieutenant Torres et moi serons
terminé en quelques minutes.

174
00:09:57,797 --> 00:09:59,356
Bien.

175
00:09:59,432 --> 00:10:01,025
Emmenez une équipe à l'extérieur et trouvez-la.

176
00:10:03,169 --> 00:10:05,536
Capitaine, il y a un navire
approchant par l'arrière.

177
00:10:05,605 --> 00:10:06,800
Nous sommes hélés.

178
00:10:06,873 --> 00:10:08,705
À l'écran.

179
00:10:09,709 --> 00:10:11,939
Identifiez-vous.

180
00:10:12,045 --> 00:10:13,240
Je suis le capitaine Janeway

181
00:10:13,313 --> 00:10:15,281
de la Fédération
Vaisseau Voyageur.

182
00:10:15,348 --> 00:10:17,442
Commandant Nocona.

183
00:10:17,517 --> 00:10:19,042
C'est notre champ d'astéroïdes.

184
00:10:20,420 --> 00:10:22,286
Nous n'en étions pas conscients.

185
00:10:22,355 --> 00:10:24,050
Maintenant tu l’es.

186
00:10:24,124 --> 00:10:27,185
Nous avons perdu une de nos navettes
à l'intérieur du champ.

187
00:10:27,260 --> 00:10:30,059
Nous préparons
d'envoyer une équipe de secours.

188
00:10:30,130 --> 00:10:32,565
Toutes les ressources nous appartiennent.

189
00:10:32,632 --> 00:10:33,963
Nous ne sommes pas intéressés
dans les ressources.

190
00:10:34,067 --> 00:10:35,364
Nous essayions seulement
prendre contact

191
00:10:35,435 --> 00:10:36,368
avec les Talaxiens.

192
00:10:36,436 --> 00:10:39,462
Quel est votre intérêt pour eux ?

193
00:10:39,539 --> 00:10:41,701
Un de mes hommes d'équipage vient de Talax.

194
00:10:41,774 --> 00:10:43,868
Il était impatient
rencontrer certains de ses gens.

195
00:10:43,943 --> 00:10:45,672
Tu aurais dû demander
autorisation

196
00:10:45,745 --> 00:10:47,577
avant d'envoyer une navette.

197
00:10:47,647 --> 00:10:49,809
Nous avons une exploitation minière
en cours.

198
00:10:49,883 --> 00:10:52,978
Est-ce que ça explique
les explosions que nous avons détectées ?

199
00:10:53,052 --> 00:10:54,816
Frais miniers.

200
00:10:54,888 --> 00:10:57,414
Nous l'apprécierions
si tu arrêtais de les utiliser,

201
00:10:57,490 --> 00:10:58,924
jusqu'à ce que nous puissions faire sortir notre peuple.

202
00:10:58,992 --> 00:11:00,084
Je suis désolé.

203
00:11:00,160 --> 00:11:02,356
Nous sommes sur un délai strict.

204
00:11:02,428 --> 00:11:06,126
Mais je vais faire une recherche
pour votre équipage.

205
00:11:06,199 --> 00:11:08,930
S'ils ont besoin d'aide,
nous le fournirons.

206
00:11:09,068 --> 00:11:10,900
C'est gentil de ta part.

207
00:11:10,970 --> 00:11:13,905
Mais nous sommes prêts à entrer
et les récupérons nous-mêmes.

208
00:11:13,973 --> 00:11:18,672
Je ne peux pas garantir votre sécurité
si vous entrez dans le champ des astéroïdes.

209
00:11:18,745 --> 00:11:20,110
Reste ici.

210
00:11:20,180 --> 00:11:23,013
Nous vous contacterons
quand nous trouverons votre peuple.

211
00:11:35,295 --> 00:11:37,855
je ne pense pas
tu es censé être ici.

212
00:11:37,931 --> 00:11:39,558
C'est ma maison.

213
00:11:39,632 --> 00:11:41,760
Tu ne peux pas me dire quoi faire.

214
00:11:41,834 --> 00:11:44,098
Non, bien sûr que non.

215
00:11:44,170 --> 00:11:46,070
Je ne veux juste pas de toi
avoir des ennuis.

216
00:11:47,140 --> 00:11:49,404
C'est une maquette de bateau ?

217
00:11:49,475 --> 00:11:51,739
Comment ça s'appelle ?

218
00:11:51,811 --> 00:11:53,973
Que diriez-vous de The Two-Tailed
Talchok ?

219
00:11:55,348 --> 00:11:57,077
La mouche à fourrure ?

220
00:11:59,986 --> 00:12:02,284
Le navire d'où je viens
s'appelle Voyager.

221
00:12:02,355 --> 00:12:03,880
Est-ce grand ?

222
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
Et vite.

223
00:12:06,459 --> 00:12:08,325
Puis-je le voir ?

224
00:12:09,829 --> 00:12:11,456
je pense que ce serait
un peu difficile

225
00:12:11,531 --> 00:12:13,932
pour t'y emmener
pendant que je suis coincé ici.

226
00:12:14,000 --> 00:12:16,935
Mais si ta mère
me laisserais sortir...

227
00:12:18,204 --> 00:12:19,228
C'est elle.

228
00:12:19,305 --> 00:12:21,171
Tu ferais mieux de te cacher.

229
00:12:21,241 --> 00:12:22,675
Tu ne lui diras pas que je suis là ?

230
00:12:22,742 --> 00:12:24,335
Non, bien sûr que non.

231
00:12:33,820 --> 00:12:38,451
Neelix, voici Oxilon
notre Conseil Régent.

232
00:12:38,524 --> 00:12:40,288
J'aimerais pouvoir le dire
c'était un plaisir de vous rencontrer,

233
00:12:40,360 --> 00:12:43,227
mais ce n'était pas exactement
l'accueil que j'attendais.

234
00:12:43,296 --> 00:12:44,422
Vous êtes libre de partir maintenant.

235
00:12:53,339 --> 00:12:54,602
Et mes amis ?

236
00:12:54,674 --> 00:12:56,768
Nous avons déterminé
ils ne sont pas hostiles.

237
00:12:56,843 --> 00:12:58,470
Ils ont été traités
pour leurs blessures

238
00:12:58,544 --> 00:12:59,670
et a demandé à partir.

239
00:12:59,746 --> 00:13:02,613
Ils sont à bord de ta navette
faire des réparations.

240
00:13:02,682 --> 00:13:03,649
Je t'y emmènerai.

241
00:13:05,084 --> 00:13:08,918
Eh bien, maintenant que tout
a été éclairci,

242
00:13:09,055 --> 00:13:12,025
peut-être pourrions-nous parler...

243
00:13:12,091 --> 00:13:13,855
apprendre à se connaître
un peu ?

244
00:13:16,929 --> 00:13:18,454
Si tu veux.

245
00:13:18,531 --> 00:13:20,898
Mes amis aussi ?

246
00:13:20,967 --> 00:13:22,560
Je suis désolé.

247
00:13:22,635 --> 00:13:23,898
Pourquoi pas?

248
00:13:23,970 --> 00:13:25,404
Nous avons appris de l'expérience

249
00:13:25,471 --> 00:13:26,632
à garder pour nous.

250
00:13:28,374 --> 00:13:29,739
Eh bien, s'ils ne sont pas les bienvenus,

251
00:13:29,809 --> 00:13:31,538
Je ne reste pas non plus.

252
00:13:33,246 --> 00:13:34,736
C'est votre choix.

253
00:13:42,121 --> 00:13:44,146
Je sais qu'Oxilon semble
trop prudent,

254
00:13:44,223 --> 00:13:46,954
mais nous ne sommes pas habitués
à recevoir des visiteurs.

255
00:13:47,060 --> 00:13:49,586
Combien d'entre vous vivent ici ?

256
00:13:51,097 --> 00:13:53,566
Près de 500.

257
00:13:53,633 --> 00:13:55,499
Toutes nos maisons sont connectées
à la centrale

258
00:13:55,568 --> 00:13:57,900
caverne par tunnels et ascenseurs.

259
00:13:57,970 --> 00:13:59,199
Ils nous permettent de nous déplacer facilement

260
00:13:59,272 --> 00:14:01,366
d'une section
de l'astéroïde à un autre.

261
00:14:02,909 --> 00:14:06,868
Cela a dû prendre des années
pour construire tout cela.

262
00:14:06,946 --> 00:14:08,471
Presque cinq.

263
00:14:08,548 --> 00:14:10,516
Ce n'est toujours pas fini.

264
00:14:12,185 --> 00:14:15,086
...groupe cinq, rapport
au niveau inférieur...

265
00:14:15,154 --> 00:14:16,679
D'où vient la technologie
viens d'où ?

266
00:14:16,756 --> 00:14:19,782
Nous sommes arrivés ici
avec une caravane de six navires.

267
00:14:19,859 --> 00:14:21,520
Nous avons démonté
tous sauf un

268
00:14:21,594 --> 00:14:23,323
et modifié leurs composants.

269
00:14:23,396 --> 00:14:26,058
Nous avons converti des lance-torpilles
faire sauter la roche

270
00:14:26,132 --> 00:14:27,600
et creuser ces tunnels.

271
00:14:27,667 --> 00:14:29,965
Ces conduits fonctionnent
dans le noyau de l'astéroïde.

272
00:14:31,304 --> 00:14:34,069
Nous utilisons l'énergie géothermique
faire fondre la glace qui recouvre la plupart

273
00:14:34,140 --> 00:14:35,938
de la surface extérieure.
Il nous fournit

274
00:14:36,042 --> 00:14:38,067
avec de l'oxygène et de l'eau.

275
00:14:38,144 --> 00:14:41,944
Qui aurait imaginé tout ça
à l'intérieur d'un astéroïde ?

276
00:14:46,252 --> 00:14:48,949
Votre fils semble
un garçon merveilleux.

277
00:14:49,088 --> 00:14:50,487
Comment le saurais-tu ?

278
00:14:50,556 --> 00:14:52,547
Tu l'as seulement rencontré
pendant quelques secondes.

279
00:14:53,893 --> 00:14:57,227
C'est vrai, mais je suis rapide
juge de caractère.

280
00:14:58,297 --> 00:15:01,494
Il est venu te voir
pendant que j'étais absent, n'est-ce pas ?

281
00:15:03,302 --> 00:15:05,236
Tu ne peux pas lui en vouloir
pour être curieux.

282
00:15:05,304 --> 00:15:08,638
Hmm.
Il ressemble beaucoup à son père...

283
00:15:08,708 --> 00:15:10,540
aucune crainte.

284
00:15:10,610 --> 00:15:12,738
J'aimerais rencontrer votre mari.

285
00:15:15,081 --> 00:15:16,640
Il est mort.

286
00:15:16,716 --> 00:15:19,344
Je suis désolé.

287
00:15:19,419 --> 00:15:20,477
Je ne voulais pas...

288
00:15:20,553 --> 00:15:21,850
C'est... tout va bien.

289
00:15:21,921 --> 00:15:23,650
Vous ne le saviez pas.

290
00:15:28,594 --> 00:15:29,561
Néélix.

291
00:15:30,830 --> 00:15:31,922
Est-ce que ça va ?

292
00:15:32,031 --> 00:15:33,556
Je vais bien.

293
00:15:33,633 --> 00:15:38,469
Dexa, voici le lieutenant Paris
et le commandant Tuvok.

294
00:15:38,538 --> 00:15:40,370
Merci de l'avoir ramené.

295
00:15:40,440 --> 00:15:41,805
Nous devenions inquiets.

296
00:15:43,709 --> 00:15:46,007
C'était agréable de vous rencontrer.

297
00:15:54,620 --> 00:15:57,521
Alors, que puis-je faire pour aider ?

298
00:15:57,590 --> 00:16:00,787
Eh bien, tu peux me donner un coup de main
avec ce collecteur de plasma.

299
00:16:03,463 --> 00:16:05,295
Comment ça s'est passé ?

300
00:16:05,364 --> 00:16:06,889
Eh bien, euh, ils ne l'ont pas vraiment fait

301
00:16:06,999 --> 00:16:08,467
envoyer un comité d'accueil,

302
00:16:08,534 --> 00:16:10,195
mais je suis sûr
ils ont leurs raisons.

303
00:16:13,172 --> 00:16:15,402
Je suppose que mes attentes
étaient un peu élevés.

304
00:16:17,443 --> 00:16:20,469
Je regrette que tu n'aies pas eu
une expérience plus enrichissante.

305
00:16:20,546 --> 00:16:22,105
C'est gentil de ta part de dire,
Commandant,

306
00:16:22,181 --> 00:16:23,910
mais ce n'était pas complet
perte de temps.

307
00:16:24,016 --> 00:16:26,280
Je dois en rencontrer
de mon peuple encore...

308
00:16:26,352 --> 00:16:28,446
même si c'était une courte visite.

309
00:16:28,521 --> 00:16:30,922
Qui sait ?

310
00:16:31,023 --> 00:16:35,256
C'est probablement la dernière fois
Je verrai un jour un autre Talaxien.

311
00:16:43,870 --> 00:16:45,565
Bon travail.

312
00:16:45,638 --> 00:16:47,333
Nous devons maintenant exécuter un système...

313
00:16:47,406 --> 00:16:49,465
Alerte intrusion.

314
00:16:49,542 --> 00:16:52,512
Au moins nous savons interne
les capteurs fonctionnent.

315
00:17:10,763 --> 00:17:12,788
Brax.

316
00:17:13,833 --> 00:17:15,358
Vous le connaissez ?

317
00:17:15,434 --> 00:17:17,766
Nous sommes de vieux amis.

318
00:17:17,837 --> 00:17:20,898
Tu as dit que tu m'emmènerais
pour voir le Voyager.

319
00:17:21,007 --> 00:17:23,908
je ne pense pas
ta mère approuverait.

320
00:17:23,976 --> 00:17:26,274
Tu ne lui diras pas
J'étais là, tu veux ?

321
00:17:26,345 --> 00:17:28,143
Ici?

322
00:17:28,214 --> 00:17:30,876
Pourquoi, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

323
00:17:32,051 --> 00:17:33,746
Je reviens tout de suite.

324
00:17:37,123 --> 00:17:39,421
Trois jours, ce n'est pas presque
assez de temps pour nous

325
00:17:39,492 --> 00:17:41,119
pour démonter tous nos équipements.

326
00:17:41,193 --> 00:17:43,491
Tu aurais dû commencer
la première fois que nous avons demandé.

327
00:17:43,563 --> 00:17:44,894
Nous ne pouvons plus attendre.

328
00:17:44,964 --> 00:17:46,864
Démolition de l'astéroïde
va commencer

329
00:17:46,933 --> 00:17:48,833
que tu sois là ou pas.

330
00:17:48,901 --> 00:17:50,096
Tu nous tuerais ?

331
00:17:50,169 --> 00:17:52,604
Nous ne voulons blesser personne.

332
00:17:52,672 --> 00:17:54,936
Mais notre patience est à bout.

333
00:17:55,041 --> 00:17:57,066
Nous n'avons qu'un seul vaisseau.

334
00:17:57,143 --> 00:17:59,475
Il n'y aura pas assez de place
pour chacun de nos biens.

335
00:17:59,545 --> 00:18:00,637
Ce n'est pas notre faute

336
00:18:00,713 --> 00:18:02,613
tu as démonté
vos autres vaisseaux.

337
00:18:02,682 --> 00:18:04,275
Vous ne pouvez pas faire ça.

338
00:18:04,350 --> 00:18:05,442
Dex, ne le provoque pas.

339
00:18:05,518 --> 00:18:07,179
Où sommes-nous censés aller ?

340
00:18:07,253 --> 00:18:09,415
je suis sûr
tu trouveras une maison quelque part.

341
00:18:09,488 --> 00:18:10,751
C'est notre maison !

342
00:18:12,458 --> 00:18:13,926
Vous n'avez pas le droit de nous faire partir.

343
00:18:16,729 --> 00:18:18,288
Laissez-la tranquille !

344
00:18:20,733 --> 00:18:22,701
Amenez-le ici !

345
00:18:23,869 --> 00:18:24,802
Ne le touchez pas !

346
00:18:24,870 --> 00:18:27,202
Vas-tu m'arrêter ?

347
00:18:35,348 --> 00:18:38,318
Tu as dit ce que tu es venu
dire, et maintenant,

348
00:18:38,384 --> 00:18:40,284
Je vous suggère de partir.

349
00:18:42,121 --> 00:18:46,080
Vous avez trois jours pour évacuer.

350
00:19:00,172 --> 00:19:03,301
Vous pouvez voir maintenant pourquoi nous sommes
méfiant envers les étrangers.

351
00:19:03,376 --> 00:19:05,071
Merci
pour avoir protégé le garçon,

352
00:19:05,144 --> 00:19:08,637
mais j'ai peur de tes actions
pourrait aggraver les choses.

353
00:19:08,714 --> 00:19:10,273
Comment pourraient-ils être pires ?

354
00:19:10,349 --> 00:19:12,215
La riposte a
je n'ai jamais rien fait

355
00:19:12,284 --> 00:19:13,615
mais cela nous cause encore plus de problèmes.

356
00:19:13,686 --> 00:19:15,484
Et qu'est-ce qui a fonctionné
ça a déjà été fait pour nous ?

357
00:19:15,554 --> 00:19:17,249
- Cela nous a permis de vivre.
- Il est peut-être temps

358
00:19:17,323 --> 00:19:19,883
nous sommes restés
et nous nous sommes défendus.

359
00:19:19,959 --> 00:19:21,552
Vas-tu nous aider ?

360
00:19:23,396 --> 00:19:24,625
Je suis d'accord avec Oxilon.

361
00:19:24,697 --> 00:19:26,563
Se battre n'est pas la solution...

362
00:19:26,632 --> 00:19:28,760
mais je vais essayer d'aider.

363
00:19:28,834 --> 00:19:30,598
Comment?

364
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
Eh bien, euh...

365
00:19:31,871 --> 00:19:33,896
nous pourrions parler à mon capitaine,

366
00:19:33,973 --> 00:19:36,806
et peut-être qu'elle pourra négocier
avec les mineurs,

367
00:19:36,876 --> 00:19:39,402
euh, mets-les d'accord
pour te laisser rester.

368
00:19:39,478 --> 00:19:40,912
Votre capitaine serait
prêt à faire ça ?

369
00:19:41,013 --> 00:19:45,007
La meilleure chose serait pour toi
venir au Voyager...

370
00:19:45,084 --> 00:19:47,018
parle-lui toi-même.

371
00:19:47,086 --> 00:19:48,247
Moi aussi, je veux y aller.

372
00:19:48,320 --> 00:19:50,186
Chut, Brax.

373
00:19:50,256 --> 00:19:51,553
Pourquoi ne venez-vous pas tous les deux ?

374
00:19:51,624 --> 00:19:53,092
J'ai vu ta maison.

375
00:19:53,159 --> 00:19:55,287
J'aimerais que tu voies le mien.

376
00:20:02,368 --> 00:20:04,268
Commandant Chakotay.

377
00:20:04,336 --> 00:20:08,068
J'aimerais que tu te rencontres
Dexa... et Brax.

378
00:20:08,140 --> 00:20:09,437
Bienvenue sur le Pont.

379
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
Et voici l'enseigne Kim.

380
00:20:17,249 --> 00:20:18,683
Qu'est-ce que c'est ça?

381
00:20:18,751 --> 00:20:21,652
C'est... c'est un
poste d'ingénierie.

382
00:20:21,721 --> 00:20:24,486
Et là-bas, c'est Tactique.

383
00:20:24,557 --> 00:20:27,083
Et là-bas se trouve le casque.

384
00:20:27,159 --> 00:20:31,892
Et ça... c'est
la chaise du capitaine.

385
00:20:31,964 --> 00:20:33,955
Quelle station est la votre ?

386
00:20:34,100 --> 00:20:35,124
Eh bien, en fait, je n'ai pas

387
00:20:35,201 --> 00:20:36,965
un spécifique...
Tu vois, je suis-je suis

388
00:20:37,036 --> 00:20:38,265
plus, euh...

389
00:20:38,337 --> 00:20:40,863
Neelix fait trop de choses
n'avoir qu'une seule station.

390
00:20:40,940 --> 00:20:42,908
C'est notre... ambassadeur,

391
00:20:42,975 --> 00:20:44,807
- Officier du moral.
- Négociateur commercial.

392
00:20:44,877 --> 00:20:46,402
Sans aucun doute,

393
00:20:46,479 --> 00:20:48,470
c'est le plus polyvalent
membre de notre équipage.

394
00:20:52,618 --> 00:20:55,087
Comme vous pouvez le constater, nos capteurs
sont extrêmement précis.

395
00:20:55,154 --> 00:20:57,919
Nous pouvons rechercher des signes de vie
à des années-lumière.

396
00:20:57,990 --> 00:20:59,788
C'est comme ça que nous vous avons trouvé.

397
00:20:59,859 --> 00:21:02,419
j'ai autre chose
cela peut vous intéresser.

398
00:21:05,664 --> 00:21:07,359
Qu'est-ce que c'est?

399
00:21:07,433 --> 00:21:09,561
Talax...

400
00:21:09,635 --> 00:21:11,694
Vous pouvez scanner aussi loin ?

401
00:21:11,771 --> 00:21:13,933
Non. Cette image est
de notre base de données.

402
00:21:14,006 --> 00:21:17,032
C'est aussi beau que je m'en souviens.

403
00:21:18,611 --> 00:21:21,205
Il y a la chaîne de montagnes Godo.

404
00:21:21,280 --> 00:21:23,214
Et les lacs Axiana.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,649
Cela a toujours été un
de mes endroits préférés.

406
00:21:25,718 --> 00:21:27,709
Le mien aussi.

407
00:21:27,787 --> 00:21:30,552
Pourquoi ne pas
tu retournes à Talax ?

408
00:21:30,623 --> 00:21:32,250
Nous pourrions y vivre.

409
00:21:32,324 --> 00:21:35,191
C'est toujours contrôlé
par les Haakoniens.

410
00:21:35,261 --> 00:21:37,696
Ils ne traitent pas
Très bien les Talaxiens.

411
00:21:37,763 --> 00:21:38,958
C'est pourquoi nous sommes partis.

412
00:21:39,098 --> 00:21:40,793
Peut-être que Neelix pourrait venir avec nous,

413
00:21:40,866 --> 00:21:42,766
et nous pourrions les combattre.

414
00:21:42,835 --> 00:21:44,564
Reprenez la planète.

415
00:21:44,637 --> 00:21:46,696
Si demain
les négociations se passent bien,

416
00:21:46,772 --> 00:21:50,072
vous n'aurez à aller nulle part.

417
00:21:52,845 --> 00:21:55,815
Prochain arrêt... L'ingénierie.

418
00:21:55,881 --> 00:21:58,111
Le noyau de distorsion.

419
00:21:58,184 --> 00:21:59,811
Néélix.

420
00:21:59,885 --> 00:22:01,444
Noémi.

421
00:22:01,520 --> 00:22:02,612
Je suis désolé.

422
00:22:02,688 --> 00:22:04,281
J'ai tout oublié
notre jeu Kadis-Kot.

423
00:22:04,356 --> 00:22:06,916
C'est d'accord.
Je sais que tu es occupé.

424
00:22:07,059 --> 00:22:08,618
je voulais juste
pour rencontrer vos amis.

425
00:22:08,694 --> 00:22:11,254
Bien sûr. Dexa, Brax...

426
00:22:11,330 --> 00:22:12,855
voici ma filleule, Naomi.

427
00:22:12,932 --> 00:22:14,400
Salut.

428
00:22:14,466 --> 00:22:15,627
Vous vivez sur un beau bateau.

429
00:22:15,701 --> 00:22:17,260
Merci.

430
00:22:17,336 --> 00:22:19,703
Peut-être que Brax aimerait
pour aller au holodeck.

431
00:22:19,772 --> 00:22:20,830
C'est une excellente idée.

432
00:22:20,906 --> 00:22:22,897
Le lieutenant Paris a
un nouveau programme.

433
00:22:22,975 --> 00:22:25,069
"Les envahisseurs de
la Neuvième Dimension."

434
00:22:25,144 --> 00:22:26,578
Cela semble effrayant.

435
00:22:26,645 --> 00:22:27,942
Très.

436
00:22:28,080 --> 00:22:29,741
Qu'est-ce qu'un holodeck ?

437
00:22:29,815 --> 00:22:30,941
Neelix a raison.

438
00:22:31,050 --> 00:22:33,109
Ça pourrait être trop effrayant pour toi.

439
00:22:33,185 --> 00:22:34,550
Je n'ai pas peur.

440
00:22:34,620 --> 00:22:37,089
Je peux ?

441
00:22:42,661 --> 00:22:45,096
Tu as de la chance
avoir trouvé ces gens.

442
00:22:48,033 --> 00:22:50,331
Ils pensent évidemment
une grande partie de vous.

443
00:22:50,402 --> 00:22:52,063
Le sentiment est réciproque.

444
00:23:05,050 --> 00:23:07,917
Aux lacs Axiana.

445
00:23:12,791 --> 00:23:14,589
C'est vraiment délicieux.

446
00:23:14,660 --> 00:23:17,186
je l'ai sauvegardé
depuis 156 ans.

447
00:23:17,263 --> 00:23:19,595
Je n'étais pas sûr de pouvoir l'ouvrir un jour.

448
00:23:22,701 --> 00:23:24,430
Mais ce soir...

449
00:23:24,503 --> 00:23:26,904
cela semblait être la bonne occasion.

450
00:23:31,977 --> 00:23:33,911
En voulez-vous encore...

451
00:23:33,979 --> 00:23:35,071
un gâteau taga ?

452
00:23:35,147 --> 00:23:37,479
A-Un peu, s'il vous plaît.

453
00:23:39,151 --> 00:23:41,745
Je n'ai pas eu ça depuis des années.

454
00:23:41,820 --> 00:23:43,083
Je suis content que ça te plaise.

455
00:23:43,155 --> 00:23:44,088
Mmmm.

456
00:23:44,156 --> 00:23:46,124
C'est une recette familiale.

457
00:23:46,191 --> 00:23:48,023
Tu es un bon cuisinier.

458
00:23:49,094 --> 00:23:50,584
Je n'ai pas vu Brax

459
00:23:50,663 --> 00:23:52,654
c'est heureux
puisque son père était vivant.

460
00:23:55,901 --> 00:23:57,801
Comment a-t-il... ?

461
00:23:57,870 --> 00:23:59,065
Je suis désolé.

462
00:23:59,138 --> 00:24:01,436
Ce n'est probablement pas le cas
veux en parler.

463
00:24:01,507 --> 00:24:03,999
Cela ne me dérange pas.

464
00:24:04,076 --> 00:24:06,773
Nous nous étions installés sur une planète
appelé Phanos.

465
00:24:06,845 --> 00:24:08,609
Il y avait beaucoup
de territoire inoccupé,

466
00:24:08,681 --> 00:24:11,742
mais le gouvernement nous a restreint
sur une très petite zone.

467
00:24:11,817 --> 00:24:12,807
Pourquoi?

468
00:24:12,885 --> 00:24:14,785
Ils ont dit que c'était une quarantaine,

469
00:24:14,853 --> 00:24:17,788
pour protéger la population
des « maladies extraterrestres ».

470
00:24:17,856 --> 00:24:20,450
Mais ce n'était qu'une excuse.

471
00:24:20,526 --> 00:24:21,652
Nous étions des étrangers.

472
00:24:21,727 --> 00:24:23,627
Ils ne voulaient pas de nous
se mêler à leur peuple.

473
00:24:25,597 --> 00:24:27,122
Ce n'était pas longtemps avant
nous avons réalisé

474
00:24:27,199 --> 00:24:28,428
nous n'avions pas assez de terrain

475
00:24:28,500 --> 00:24:30,696
pour faire pousser ce dont nous avions besoin
pour nous nourrir.

476
00:24:32,304 --> 00:24:37,765
Oxilon a dit que nous aurions juste
pour conserver nos ressources,

477
00:24:37,843 --> 00:24:41,837
mais mon mari était fatigué
de se faire dire quoi faire.

478
00:24:41,914 --> 00:24:46,374
Alors, il a commencé à cultiver
en dehors de la zone réglementée.

479
00:24:46,452 --> 00:24:47,749
Ils n’aimaient pas ça.

480
00:24:47,820 --> 00:24:50,653
Une patrouille de sécurité
l'a confronté.

481
00:24:50,723 --> 00:24:53,420
Il leur a dit qu'il devait fournir
pour sa famille,

482
00:24:53,492 --> 00:24:55,358
qu'il n'avait pas peur d'eux.

483
00:24:55,427 --> 00:24:57,725
Il y a eu une bagarre ;
il a été tué.

484
00:24:59,465 --> 00:25:01,331
Je suis désolé.

485
00:25:01,400 --> 00:25:04,597
Après cela, nous sommes venus ici.

486
00:25:04,670 --> 00:25:06,900
Nous avons pensé
nous avions enfin trouvé un endroit

487
00:25:06,972 --> 00:25:08,770
où personne ne nous dérangerait.

488
00:25:08,841 --> 00:25:11,208
Peut-être que cette fois
ce sera différent.

489
00:25:11,276 --> 00:25:13,040
Peut être.

490
00:25:15,214 --> 00:25:16,648
Mais même si ce n'est pas le cas...

491
00:25:19,051 --> 00:25:21,179
merci d'avoir essayé.

492
00:25:28,861 --> 00:25:30,795
je devrais avoir
une bonne nuit de sommeil,

493
00:25:30,863 --> 00:25:35,357
si je veux faire de mon mieux
aux négociations de demain.

494
00:25:41,006 --> 00:25:42,701
Euh, Neelix ?

495
00:25:44,810 --> 00:25:48,303
Ce fut une journée merveilleuse.

496
00:25:57,623 --> 00:26:01,184
N'y a-t-il pas assez de choses à exploiter ici,
sans détruire leur maison ?

497
00:26:01,260 --> 00:26:04,059
Leur maison contient
plus de 30 pour cent

498
00:26:04,129 --> 00:26:05,995
du minerai du champ.

499
00:26:06,065 --> 00:26:07,760
Sans cet astéroïde...

500
00:26:07,833 --> 00:26:10,393
l'opération n'est pas
ça vaut la dépense.

501
00:26:10,469 --> 00:26:14,269
Seriez-vous ouvert
à une sorte de compensation ?

502
00:26:14,339 --> 00:26:17,741
Tout ce que nous voulons, ce sont les minéraux.

503
00:26:17,810 --> 00:26:19,904
Et tu nous tuerais pour les avoir.

504
00:26:20,045 --> 00:26:21,035
Attendez.

505
00:26:22,581 --> 00:26:24,743
Les Talaxiens ont trouvé un moyen

506
00:26:24,817 --> 00:26:27,616
produire beaucoup
de l'énergie géothermique.

507
00:26:27,686 --> 00:26:30,815
Peut-être qu'ils pourraient
partagez-le avec vous.

508
00:26:33,158 --> 00:26:35,149
Que veux-tu dire par "partager" ?

509
00:26:37,296 --> 00:26:41,255
Vous pourriez le convertir en carburant
pour propulser vos navires.

510
00:26:41,333 --> 00:26:45,861
L'énergie qu'ils génèrent n'est pas
compatible avec notre technologie.

511
00:26:45,938 --> 00:26:48,430
Nous serions prêts à vous aider
faire les modifications.

512
00:26:48,507 --> 00:26:50,475
Nous avons des quotas à respecter.

513
00:26:50,542 --> 00:26:52,533
Nous n'avons pas le temps pour ça.

514
00:26:52,611 --> 00:26:53,942
Commandant,

515
00:26:54,012 --> 00:26:56,743
l'avenir de plus de
500 personnes sont en jeu ici.

516
00:27:00,819 --> 00:27:03,311
Et une fois, il y avait
un accident de transporteur.

517
00:27:03,388 --> 00:27:05,755
Neelix et le commandant Tuvok
je me suis combiné

518
00:27:05,824 --> 00:27:07,553
faire un complètement
personne différente.

519
00:27:07,626 --> 00:27:09,060
Vraiment?

520
00:27:09,128 --> 00:27:12,063
Tu ne penses pas que je pourrais me réconcilier
une histoire comme celle-là, n'est-ce pas ?

521
00:27:12,131 --> 00:27:14,361
Bonjour Neelix.

522
00:27:14,433 --> 00:27:16,094
Voulez-vous jouer à Kadis-Kot ?

523
00:27:16,168 --> 00:27:18,432
Peut-être plus tard.

524
00:27:29,081 --> 00:27:31,573
Je savais que ça ne marcherait pas.

525
00:27:31,650 --> 00:27:33,675
Nous les avons eu
faire une petite concession.

526
00:27:33,752 --> 00:27:35,151
Ils ont prolongé le délai.

527
00:27:35,220 --> 00:27:38,121
Tu auras assez de temps
pour démonter votre matériel.

528
00:27:38,190 --> 00:27:41,649
Merci, mais il y en a trop
à emporter avec nous.

529
00:27:41,727 --> 00:27:44,924
Le capitaine Janeway a accepté
pour vous transporter tous

530
00:27:45,063 --> 00:27:48,465
et vos fournitures
à la planète de classe M la plus proche.

531
00:27:54,640 --> 00:27:56,938
Allez, Brax.
Nous rentrons à la maison.

532
00:27:57,042 --> 00:27:57,941
Pourquoi?

533
00:27:58,076 --> 00:27:59,874
Nous devons faire nos valises.

534
00:27:59,945 --> 00:28:01,379
Allez.

535
00:28:05,083 --> 00:28:07,711
Tu as dit que tu allais nous aider.

536
00:28:07,786 --> 00:28:08,981
Brax.

537
00:28:24,970 --> 00:28:26,404
Tu voulais me voir ?

538
00:28:26,471 --> 00:28:29,702
J'en ai détecté cinq
espèce capable de se déformer

539
00:28:29,775 --> 00:28:31,334
à moins de deux années-lumière
de la planète

540
00:28:31,410 --> 00:28:32,844
où nous prenons
les Talaxiens.

541
00:28:32,911 --> 00:28:35,903
J'ai peur qu'ils le soient
vulnérables aux attaques.

542
00:28:35,981 --> 00:28:38,416
Ils seraient vulnérables
n'importe où.

543
00:28:38,483 --> 00:28:40,076
Je pensais que peut-être
tu pourrais m'aider

544
00:28:40,152 --> 00:28:42,712
concevoir des stratégies de défense
pour leur nouvelle maison.

545
00:28:42,788 --> 00:28:44,153
Franchement, M. Neelix,

546
00:28:44,223 --> 00:28:47,557
ils ne semblent pas enclins
pour se défendre.

547
00:28:47,626 --> 00:28:49,594
Non, je suppose que non...

548
00:28:49,661 --> 00:28:51,925
Mais s'ils allaient
prendre position,

549
00:28:52,064 --> 00:28:55,090
leur attachement émotionnel
à leur domicile actuel

550
00:28:55,167 --> 00:28:57,431
pourrait être un atout.

551
00:28:57,502 --> 00:28:59,937
Êtes-vous en train de dire qu’ils devraient rester ?

552
00:29:00,005 --> 00:29:02,406
Je parle hypothétiquement.

553
00:29:02,474 --> 00:29:04,875
"Hypothétiquement..."

554
00:29:05,010 --> 00:29:07,274
s'ils voulaient défendre
l'astéroïde,

555
00:29:07,346 --> 00:29:08,871
comment feraient-ils ?

556
00:29:09,014 --> 00:29:10,345
Pour commencer,

557
00:29:10,415 --> 00:29:13,749
ils auraient besoin d'établir
une sorte de périmètre.

558
00:29:13,819 --> 00:29:16,288
Tu veux dire des boucliers ?

559
00:29:16,355 --> 00:29:17,584
Oui.

560
00:29:17,656 --> 00:29:19,590
Les mineurs surveillent
l'astéroïde.

561
00:29:19,658 --> 00:29:22,093
S'ils ont détecté les Talaxiens
ériger un bouclier,

562
00:29:22,160 --> 00:29:23,787
ils tenteraient de les arrêter.

563
00:29:23,862 --> 00:29:25,830
Je suppose que oui.

564
00:29:25,897 --> 00:29:27,228
Votre peuple

565
00:29:27,299 --> 00:29:29,427
aurait besoin d'un leadership compétent
se défendre contre

566
00:29:29,501 --> 00:29:32,300
une attaque préventive.

567
00:29:32,371 --> 00:29:34,305
Si tu avais
l'autorisation du Capitaine,

568
00:29:34,373 --> 00:29:37,070
seriez-vous prêt
pour assurer ce leadership ?

569
00:29:37,142 --> 00:29:38,405
Certainement pas.

570
00:29:38,477 --> 00:29:40,912
Ce serait une violation
de la Première Directive.

571
00:29:41,046 --> 00:29:42,480
Et même si ce n'était pas le cas,

572
00:29:42,547 --> 00:29:45,642
Je ne crois pas que je le suis
la personne la plus qualifiée

573
00:29:45,717 --> 00:29:47,811
pour assumer ce rôle.

574
00:29:49,221 --> 00:29:50,313
Tu veux dire moi ?

575
00:29:50,389 --> 00:29:53,689
je parle simplement
hypothétiquement.

576
00:29:58,563 --> 00:30:02,932
Je ne pouvais pas diriger ces gens,
M. Tuvok.

577
00:30:03,068 --> 00:30:05,935
Je ne suis pas un combattant.

578
00:30:06,071 --> 00:30:07,937
Je ne suis qu'un cuisinier...

579
00:30:08,073 --> 00:30:11,668
qui s'imagine parfois
être diplomate.

580
00:30:11,743 --> 00:30:15,179
Au contraire,
M. Neelix...

581
00:30:15,247 --> 00:30:18,842
tu es bien plus que ça.

582
00:30:18,917 --> 00:30:21,352
Vous êtes peut-être
l'individu le plus ingénieux

583
00:30:21,420 --> 00:30:24,355
Je l'ai déjà connu.

584
00:30:24,423 --> 00:30:26,755
J'ai toujours pensé que tu
il m'a juste toléré.

585
00:30:26,825 --> 00:30:30,523
Vous avez
quelques habitudes ennuyeuses.

586
00:30:30,595 --> 00:30:34,361
Cependant,
pendant votre séjour sur le Voyager,

587
00:30:34,433 --> 00:30:36,959
tu as développé
de nombreuses compétences précieuses...

588
00:30:37,069 --> 00:30:38,161
des compétences qui

589
00:30:38,236 --> 00:30:39,965
bien te servir
si jamais tu as décidé

590
00:30:40,105 --> 00:30:42,972
d'assumer un rôle de leadership.

591
00:30:43,108 --> 00:30:45,099
Tu le penses vraiment ?

592
00:30:45,177 --> 00:30:46,975
Laissez-moi être clair.

593
00:30:47,112 --> 00:30:49,809
je ne te presse pas
faire n'importe quoi.

594
00:30:49,881 --> 00:30:51,474
je te dis simplement

595
00:30:51,550 --> 00:30:54,611
que je crois
que tu es plus que capable.

596
00:31:05,897 --> 00:31:08,332
Vous allez quelque part, M. Neelix ?

597
00:31:08,400 --> 00:31:09,526
Juste pour voir mes amis.

598
00:31:09,601 --> 00:31:11,626
Chakotay me dit que tu es
en utilisant votre propre navire.

599
00:31:11,703 --> 00:31:13,501
Pourquoi ne pas demander à Tom
t'emmène dans le Flyer ?

600
00:31:13,572 --> 00:31:15,165
Je ne voulais déranger personne.

601
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
tu ne planifierais pas
quelque chose de stupide, n'est-ce pas ?

602
00:31:17,876 --> 00:31:20,937
Quoi que je fasse, je le promets
cela n'impliquera pas le Voyager.

603
00:31:21,012 --> 00:31:23,811
Ce n'était pas ma question.

604
00:31:23,882 --> 00:31:27,841
Je sais que tu as
Questions de première directive,

605
00:31:27,919 --> 00:31:29,717
mais je ne le suis pas officiellement
une partie de votre équipage,

606
00:31:29,788 --> 00:31:31,483
donc je n'ai pas
les mêmes contraintes.

607
00:31:31,556 --> 00:31:34,582
Tu fais autant partie
de cet équipage comme n'importe qui d'autre.

608
00:31:35,994 --> 00:31:37,689
Est-ce que tu m'ordonnes de ne pas y aller ?

609
00:31:37,763 --> 00:31:39,663
Cela dépend de quoi
tu vas faire.

610
00:31:41,433 --> 00:31:43,367
C'est aux Talaxiens de décider.

611
00:31:52,711 --> 00:31:55,681
Bon voyage, M. Neelix.

612
00:32:05,190 --> 00:32:07,090
Je sais par expérience personnelle

613
00:32:07,159 --> 00:32:09,321
que tu as
émetteurs de champ de force.

614
00:32:09,394 --> 00:32:12,921
Nous pourrions les utiliser
pour établir une grille de bouclier.

615
00:32:12,998 --> 00:32:15,797
Nous aurions besoin de déployer
une série d'entre eux

616
00:32:15,867 --> 00:32:19,929
à la surface de l'astéroïde,
le long de diamètres bissecteurs.

617
00:32:20,071 --> 00:32:22,768
16 émetteurs devraient suffire
pour former une grille.

618
00:32:22,841 --> 00:32:24,309
Même si tu as raison,

619
00:32:24,376 --> 00:32:27,038
ça prendrait des semaines pour creuser ça
de nombreux tunnels jusqu'à la surface.

620
00:32:27,112 --> 00:32:28,273
Le commandant Tuvok a suggéré

621
00:32:28,346 --> 00:32:29,905
que nous pourrions
modifier les émetteurs,

622
00:32:29,981 --> 00:32:31,949
pour qu'ils puissent être licenciés
des tubes lance-torpilles

623
00:32:32,083 --> 00:32:35,678
sur votre vaisseau... implanté
en surface.

624
00:32:35,754 --> 00:32:37,552
Dès que les mineurs

625
00:32:37,622 --> 00:32:39,613
réalisé ce que nous faisions,
ils attaqueraient.

626
00:32:39,691 --> 00:32:41,318
Je pourrais fournir une couverture
de mon navire.

627
00:32:41,393 --> 00:32:43,589
Mais tu as raison,
il faudrait travailler vite.

628
00:32:43,662 --> 00:32:45,187
Nous pourrions acheminer le pouvoir
aux émetteurs

629
00:32:45,263 --> 00:32:46,389
directement du noyau.

630
00:32:46,465 --> 00:32:47,933
Ils ont
un approvisionnement énergétique permanent.

631
00:32:47,999 --> 00:32:49,125
Bonne idée.

632
00:32:49,201 --> 00:32:51,670
Si nous faisons ce que vous suggérez,
les gens vont être blessés.

633
00:32:51,736 --> 00:32:54,706
C'est votre maison.

634
00:32:56,041 --> 00:32:59,136
Les mineurs n'ont aucun droit
pour vous forcer à sortir.

635
00:32:59,211 --> 00:33:00,679
Je suis d'accord,

636
00:33:00,745 --> 00:33:02,611
- mais se battre ?
- Je n'aime pas ça non plus,

637
00:33:02,681 --> 00:33:04,911
mais à un moment donné tu as
pour vous défendre.

638
00:33:05,016 --> 00:33:08,042
Comment sais-tu
il n'y aura pas quelqu'un d'autre

639
00:33:08,119 --> 00:33:10,110
pour te terroriser
le prochain endroit où tu vas ?!

640
00:33:11,223 --> 00:33:12,486
Tu sais qu'il a raison.

641
00:33:15,894 --> 00:33:18,829
Personne n'a travaillé plus dur
pour construire cet endroit que vous.

642
00:33:18,897 --> 00:33:21,696
Cela ne vaut-il pas la peine d'être défendu ?

643
00:33:33,578 --> 00:33:34,909
Attends mon appel.

644
00:33:34,980 --> 00:33:37,415
Dès que
le dernier émetteur est en place,

645
00:33:37,482 --> 00:33:39,507
démarrer le routage de la puissance
à la grille.

646
00:33:39,584 --> 00:33:41,552
Compris.

647
00:33:43,588 --> 00:33:45,716
Tu as peur, n'est-ce pas ?

648
00:33:47,859 --> 00:33:49,793
Toi?

649
00:33:49,861 --> 00:33:51,625
Terrifié.

650
00:33:51,696 --> 00:33:52,788
Sois prudent.

651
00:33:52,864 --> 00:33:54,958
Je vais.

652
00:33:55,033 --> 00:33:56,797
Oxilon à Neelix.

653
00:33:56,868 --> 00:33:58,302
Les émetteurs sont chargés.

654
00:33:58,370 --> 00:34:00,304
Nous sommes prêts.

655
00:34:00,372 --> 00:34:02,670
Je te verrai bientôt.

656
00:34:32,604 --> 00:34:33,730
Encore deux et c'est fini.

657
00:34:33,805 --> 00:34:35,068
Reconnu.

658
00:34:35,140 --> 00:34:38,166
Nous nous mettons en position
pour le prochain.

659
00:34:40,211 --> 00:34:42,475
Le navire des mineurs
est sur une trajectoire d'interception.

660
00:34:42,547 --> 00:34:44,345
Manœuvres évasives !

661
00:34:50,488 --> 00:34:51,649
Ils ciblent nos boucliers.

662
00:34:51,723 --> 00:34:52,815
Je vais m'en occuper.

663
00:34:52,891 --> 00:34:55,883
Concentrez-vous simplement sur votre travail.

664
00:34:55,961 --> 00:34:58,953
Très bien, M. Vulcain, voyons voir
si tu avais raison à mon sujet.

665
00:35:12,510 --> 00:35:14,444
Neelix, tu dois te dépêcher.

666
00:35:14,512 --> 00:35:17,538
Juste un émetteur de plus,
et vous pouvez activer le bouclier.

667
00:35:28,193 --> 00:35:29,319
Neelix à Oxilon.

668
00:35:29,394 --> 00:35:30,793
Mes armes sont hors ligne.

669
00:35:30,862 --> 00:35:31,920
Nous ne sommes pas encore en position.

670
00:35:32,030 --> 00:35:33,122
Il faut y arriver.

671
00:35:33,198 --> 00:35:35,496
Ils vont
pour lancer une autre charge.

672
00:35:42,340 --> 00:35:43,933
Neelix, qu'est-ce que tu fais ?

673
00:35:44,009 --> 00:35:45,443
Ne t'inquiète pas pour moi.

674
00:35:45,510 --> 00:35:47,945
Préparez-vous simplement
pour mettre la grille en ligne.

675
00:35:56,388 --> 00:35:57,856
Delta Flyer à Neelix.

676
00:35:57,922 --> 00:35:59,321
Est-ce que ça va ?

677
00:35:59,391 --> 00:36:02,486
Très bien, Capitaine,
mais tu ne devrais pas être ici.

678
00:36:02,560 --> 00:36:04,426
Vous violez
la Première Directive.

679
00:36:04,496 --> 00:36:06,965
Nous aidons juste
un ami en détresse.

680
00:36:23,081 --> 00:36:24,674
Dexa à Neelix.

681
00:36:24,749 --> 00:36:26,114
Le bouclier tient.

682
00:36:26,184 --> 00:36:27,310
Vous l'avez fait.

683
00:36:27,385 --> 00:36:30,650
Nous l'avons fait.

684
00:36:31,723 --> 00:36:35,125
Journal du capitaine, date stellaire 54868.6.

685
00:36:35,193 --> 00:36:37,252
Commandant Nocona
semble avoir abandonné

686
00:36:37,328 --> 00:36:40,127
ses tentatives de pénétration
le bouclier des Talaxiens.

687
00:36:40,198 --> 00:36:41,927
Le Voyager est prêt
pour se mettre en route,

688
00:36:42,033 --> 00:36:43,933
mais nous donnons
L'heure de M. Neelix

689
00:36:44,002 --> 00:36:46,664
dire un adieu difficile
à ses nouveaux amis.

690
00:36:46,738 --> 00:36:48,934
Nous sommes reconnaissants
pour tout ce que tu as fait.

691
00:36:49,007 --> 00:36:51,135
je suis juste heureux
les choses se sont arrangées.

692
00:36:51,209 --> 00:36:54,406
Et je suis heureux de pouvoir
passer du temps ici...

693
00:36:54,479 --> 00:36:55,776
avec vous tous.

694
00:36:56,981 --> 00:36:57,914
Je ferais mieux d'y aller.

695
00:36:57,982 --> 00:36:59,245
Reste ici.

696
00:36:59,317 --> 00:37:01,581
Il ne peut pas, Brax.

697
00:37:01,653 --> 00:37:04,213
Il a des responsabilités
sur le Voyageur.

698
00:37:04,289 --> 00:37:06,951
Je promets que je resterai
en contact aussi longtemps que je peux.

699
00:37:28,613 --> 00:37:30,581
Entrez.

700
00:37:34,285 --> 00:37:36,686
Salut.

701
00:37:36,755 --> 00:37:38,723
Néélix.

702
00:37:40,892 --> 00:37:43,452
Sur quoi travaillez-vous ?

703
00:37:43,528 --> 00:37:46,088
Un reportage sur le proto-humanoïde
culturelle....

704
00:37:46,164 --> 00:37:49,395
pour le commandant Chakotay
cours de paléontologie.

705
00:37:49,467 --> 00:37:51,060
Ahah.

706
00:37:51,136 --> 00:37:53,070
Besoin d'aide ?

707
00:37:53,138 --> 00:37:54,833
J'ai presque fini.

708
00:37:57,075 --> 00:37:59,703
As-tu le temps
pour une partie de Kadis-Kot ?

709
00:37:59,778 --> 00:38:02,008
Je dois me lever tôt.

710
00:38:04,115 --> 00:38:06,447
Je suppose que tu ferais mieux d'obtenir
dormir alors.

711
00:38:08,319 --> 00:38:10,083
Tu veux que je te borde ?

712
00:38:10,155 --> 00:38:11,680
Te raconter une histoire avant d'aller au lit ?

713
00:38:12,757 --> 00:38:14,691
Vous n'avez pas fait ça depuis des années.

714
00:38:14,759 --> 00:38:18,252
Pensez juste à toutes les histoires
tu as raté.

715
00:38:18,329 --> 00:38:22,562
Merci, Neelix,
mais je peux me coucher.

716
00:38:22,634 --> 00:38:26,229
Je ne suis plus une petite fille.

717
00:38:42,020 --> 00:38:45,456
Je ne pensais à personne d'autre
je suis resté éveillé aussi tard.

718
00:38:46,991 --> 00:38:50,825
Eh bien, je ne voudrais pas de toi
prendre un café tout seul.

719
00:38:50,895 --> 00:38:53,159
Asseyez-vous.

720
00:39:02,473 --> 00:39:04,532
j'ai pensé
à propos de quelque chose.

721
00:39:07,011 --> 00:39:09,673
C'est un peu dur
mettre des mots.

722
00:39:09,747 --> 00:39:12,239
je n'ai pas vraiment fait
une décision encore,

723
00:39:12,317 --> 00:39:13,648
et bien sûr,

724
00:39:13,718 --> 00:39:17,655
Je n'ignorerais jamais
mes responsabilités sur Voyager.

725
00:39:17,722 --> 00:39:19,451
Bien sûr que non.

726
00:39:19,524 --> 00:39:21,652
Je les prends très au sérieux.

727
00:39:21,726 --> 00:39:23,660
Je sais que oui.

728
00:39:26,531 --> 00:39:29,398
j'ai pensé
à propos de quelque chose aussi.

729
00:39:29,467 --> 00:39:31,492
Peut-être que tu pourrais m'aider.

730
00:39:31,569 --> 00:39:34,163
J'en serais heureux.

731
00:39:34,239 --> 00:39:39,473
C'est une idée dont j'aurais besoin de parler
à Starfleet Command à propos.

732
00:39:39,544 --> 00:39:41,911
Cela doit être important.

733
00:39:42,013 --> 00:39:43,913
C'est.

734
00:39:44,015 --> 00:39:45,449
Maintenant que nous avons établi

735
00:39:45,516 --> 00:39:47,746
communication bidirectionnelle
avec la Terre...

736
00:39:49,988 --> 00:39:53,049
il me semble Starfleet
pourrait avoir besoin d'un ambassadeur permanent

737
00:39:53,124 --> 00:39:55,058
dans le quadrant Delta.

738
00:39:55,126 --> 00:39:57,561
Cet ambassadeur
il faudrait rester

739
00:39:57,629 --> 00:40:00,155
en contact fréquent
avec le Voyageur.

740
00:40:00,231 --> 00:40:02,700
Certainement.

741
00:40:04,802 --> 00:40:06,668
Ce serait difficile pour moi
pour diriger ce navire

742
00:40:06,738 --> 00:40:09,070
sans toi, Neelix.

743
00:40:09,140 --> 00:40:14,044
Mais cela pourrait être un sacrifice
Je serais prêt à faire...

744
00:40:14,112 --> 00:40:17,946
pour le plus grand bien
de Starfleet.

745
00:40:18,016 --> 00:40:21,680
Bien entendu, la mission
serait entièrement volontaire.

746
00:40:24,389 --> 00:40:28,326
Cela ne vous intéresserait pas,
tu le ferais ?

747
00:41:36,294 --> 00:41:38,626
Au revoir...

748
00:41:38,696 --> 00:41:41,427
et bonne chance, ambassadeur.

749
00:41:52,844 --> 00:41:54,642
M. Neelix.

750
00:42:06,324 --> 00:42:09,419
Vivez longtemps et prospérez.